【07.01.10】Thailand Concert Postponed
Hello. This is StarM.[color=darkorchid]哈囉。這是 StarM。[/color]
Thailand concert scheduled on February 3-4, 2007 is postponed due to the reason below.
[color=darkorchid]由於以下的因故2007年2月3-4日泰國演唱會行程會延後。
[/color]
There were nine serial bomb terror on December 31st in Bangkok, leaving three people dead and 38 people injured.
[color=darkorchid]曼谷在12月31日有9個連續的恐怖炸彈攻擊事件導致3個人死亡及38個人受傷。[/color]
There's another coup expected in March and April.
[color=darkorchid]預計在三、四月間還會有另一個政變發生。
[/color]
Therefore, the Thailand government has fomally requested that all concerts and events where many people gather to be postponed due to the bomb terror threat.
[color=darkorchid]因此，泰國政府正式的要求所有會有群眾聚集的演唱會均須因為恐怖攻擊事件而延後。[/color]
英翻中 by zora / 비 with Rain
有訂泰國演唱會的雲收到的信件內容
We now suspend selling the tickets as the concert will be postponed until June. We would like to apologize to this incident. If you have already bought tickets from Major Online Ticketing, they will directly contact you within this week. In case you have bought from Pre-selling with the organizer, we will contact you to infrom what you have to do either you want to get the refund or keep the ticket in order to preserve your current seats within few days.
Regards,
Birdie,
Natsha Jaithip
Rain's Coming World Tour in Bangkok Admin Team
Operation Department
SR2 Entertainment Co., Ltd.
Tel: +662.513.7455-6 (office), +668.1291.1135 (mobile)
Fax: +662.513.7857
感謝站上雲兒vivienne1985提供
[color=darkorchid]以下是信件內容翻譯更新：
由於演唱會將延後至六月因此目前中止售票服務.對於這樣樣的意外我們感到非常的抱歉.如果您已經透過網路售票系統買票的話,本週內售票單位將會直接與您聯絡.要是您購買的是預售票的話,我們會在近日之內就是否退票或保留預購以確保座位之事宜與您聯絡.[/color]
页:
[1]