[08.01.15]关于宝的最新记者问答
转自CC雨中云原文全文如下:
베이징올림픽 테마송 부르는 '비'의 행보
[앵커멘트]
오늘은 지난 한 주 화제가 됐던 가요계 소식을 알아보겠습니다.
[질문]
비가 올림픽 테마송을 부른다는 발표가 있었죠? 테마송이란 무엇인가요?
[답변]
비가 오는 8월 열리는 베이징올림픽 테마송을 부른다는 발표가 있었습니다.
테마송이란 원래 운동선수가 자신이 좋아하거나 자신의 이미지에 맞추어 고른 노래, 또는 선수 자신의 이미지에 맞게 만든 노래를 일컫는 말인데요, 올림픽 테마송은 올림픽을 주제로 만든 노래로 해석될 수 있겠습니다. 비는 베이징 올림픽 공식 스폰서인 삼성전자 애니콜과 광고계약을 맺고 올림픽과 연계한 대대적인 프로모션 행사에 참여하게 되는데요, 이번 올림픽 테마송은 이번 프로모션의 일환으로 부르게 됩니다.
[질문]
한때는 올림픽 주제곡을 부른다고 알려졌다가, 소속사가 아니라고 부인한 바 있었는데요, 결국 올림픽에 관한 노래를 부르긴 부르는군요. 어떻게 된 내용이었나요?
[답변]
네, 한때 비가 올림픽 주제곡을 부른다는 보도가 나왔었는데요, 이미 올림픽주제곡은 한국가수 이정현이 중국 가수 16명과 함께 ‘그대를 사랑하는 마음’을 불렀습니다.
이 노래는 중국 올림픽위원회 홍보위원회가 주최하는 것으로 공식적인 주제가라 할 수 있습니다. 그런데 주제곡을 부른다고 알려져 팬들이 혼란에 빠지자, 비 측이 '올림픽 주제가는 아니다.'라고 밝힌 바 있습니다. 하지만, 삼성 측과 테마송을 부르기에는 합의가 돼 있었는데요, 이 테마송이 바로 주제곡으로 와전된 것이죠.
[질문]
올림픽과 더불어 대대적인 프로모션이 있을 예정이라고 하는데, 구체적으로 프로모션은 어떤 내용이 될까요?
[답변]
아직 삼성 측이나 비 측이 프로모션 내용에 대해서 구체적으로 밝히지 않아 정확하게 말씀드릴 수 없습니다. 하지만, 비가 테마송을 부르는 만큼 공연을 벌일 가능성이 있고요,
또 테마송을 뮤직비디오로 제작할 예정이어서 대대적인 광고가 이뤄질 것으로 보입니다. 이밖에 성화봉송도 생각해 볼 수 있겠고, 또한 한류 이벤트 같은 벌일 가능성도 있습니다. 비 측은 현재 "아직 확정된 사항은 없다. 삼성 측과 상의를 해야 한다."라고 말하고 있습니다.
[질문]
비는 이번 베이징 올림픽 테마송으로 어떤 효과를 기대할 수 있을까요?
[답변]
비가 올림픽 주제가는 아니지만 테마송을 부를 예정이어서 노래로 우선 비의 인지도를 상당히 높일 수 있을 것으로 보입니다. 특히 올림픽이 전 세계인 지켜보는 지구촌 축제이니만큼 미국 진출을 앞두고 대대적인 홍보 효과를 볼 수 있겠습니다.
이 시기가 할리우드 데뷔작인 '스피드 레이서'의 아시아 개봉 시기와 비슷해 시너지 효과를 낼 수 있을 것으로 기대하고 있습니다. 아울러 비가 중국에서는 아직 큰 성과가 없는데, 중국 진출에도 크게 도움이 될 것으로 보입니다.
[질문]
비가 할리우드 차기작을 결정했다고 하던데요? 어떤 영화입니까?
[답변]
비는 지난해부터 할리우드에서 또 새로운 작품을 촬영할 것 같다고 말해왔었는데요, 비는 최근 할리우드의 새 작품 출연을 결정하고 현재 시나리오를 최종 수정하고 있다고 합니다. 장르는 액션 영화로 알려졌고요, 영화를 이끌어가는 주인공 배역을 맡았다고 합니다. 아직 정식으로 계약서에 도장을 찍지 않아서 자세한 내용을 공개할 수 없다고 합니다. 하지만, 3월이나 4월께 촬영을 시작할 예정이라고 하니까, 조만간 새 영화에 대한 정보가 공개될 것으로 보입니다.
[질문]
비의 앞으로 일정은 어떻게 되나요?
[답변]
비는 미국에서 그간 '스피드 레이서' 보충촬영을 하면서 현지 진출을 위한 여러 가지 사항들을 논의해왔습니다. 약 한 달여의 미국 생활을 마치고 14일 저녁, 한국에 도착했습니다.
비는 일주일에서 열흘간 머물며 CF 촬영도 하고 한국에서의 밀린 업무를 수행할 예정입니다. 이후 미국으로 날아가 새로운 할리우드 작품에 출연하고, 가을께는 음반과 드라마 등을 통해서 국내외에서 활동할 것으로 계획을 세워뒀습니다.
[질문]
SG워너비의 김용준과 황정음이 교제한다는 소식이 전해졌는데?
[답변]
네, 두 사람이 지난여름부터 약 6개월째 교제 중이라는 보도가 났었죠? 두 사람은 정식으로 교제하는 것이 맞습니다.
같은 소속사 동료로 자연스럽게 친해질 기회가 있었는데요, 결국 사랑이 싹터서 연인 사이로 발전했습니다. 소속사 식구들은 두 사람의 교제사실을 알고 축하해주고 있던 참이었습니다. 황정음 씨는 여성그룹 슈가 출신의 가수였는데요, 2004년 팀을 탈퇴하고 연기자로 변신, 현재의 소속사에 둥지를 튼 바 있습니다.
[질문]
채동하도 같은 소속사 가수와 사랑에 빠졌다고 하는데, 소속사 커플이네요?
[답변]
네, 그렇습니다. SG워너비는 모두 한솥밥을 먹는 소속사 동료와 사랑에 빠졌는데요, 김용준과 황정음에 앞서 채동하와 씨야의 이보람이 2년째 핑크빛 만남을 가져오고 있다는 사실이 전해졌습니다.
채동하와 이보람은 선후배 사이로 만나서, 채동하가 이보람을 후배로 아껴주고 보살펴주다가 연인관계로 발전했습니다.
[질문]
김진호와 김연지는 어떻게 되나요?
[답변]
많은 분이 SG워너비는 김진호 씨를, 씨야는 김연지 씨를 두고 열애설이 나지 않는가? 많이들 궁금해 하십니다. 하지만, 김진호는 아예 여성을 잘 만나지 않는다고 합니다.
늘 집에서 틀어박혀서 음악을 듣고 게임을 즐긴다고 합니다. 김연지 씨도 마찬가지로 남자를 만나지 않는다고 합니다. 이렇다 보니 일부에서는 '김진호 김연지 두 사람이 사귀어보라.'라고 재미삼아 말하기도 하는데요, 두 사람 모두 아직는 이성문제에 관심이 없다고 하는군요.
[[i] 本帖最后由 小洋葱 于 2008-1-16 12:49 编辑 [/i]] 后面我来大概翻译~~~~~简单翻译
先注明 我是先用GOOGLE翻译成英文 然后再翻译的 所以大家看个大概就好了...
关于北京奥运会歌曲的致电
今天是以决定北京奥运歌曲为主要话题
[Aengkeomenteu]
[Question]
我们获得消息，国家奥组委给RAIN打过电话有关于奥运歌曲的事情，请问是什么歌曲？是否会让RAIN演唱？
[Answer]
RAIN将会在今年八月将举行的北京奥运会演唱主题曲，现在已经宣布了。
RAIN本身有一个很好的体魄，一个主题曲要适应个人的形象，并且要选择适合自己的的歌曲，或者根据歌曲选择适合的形象。作为奥运会主题曲，是要诠释奥运会的形象。三星电子，是北京奥运的官方赞助商和雨签订了广告合约，并进行一个大型的推广活动，在意义上参与了奥运会，奥运呼叫是主题曲的一部分。
[Question]
这件事情被曝光以后，关于奥组委，是不是曾经被拒绝过，最后场一手和奥运会有关的歌曲，这期间发生了什么？
[Answer]
是的，RAIN曾经接到过一个电话，说过这件事，中国已经准备让另外一个16岁的韩国歌手Lee Jung Hyun唱“爱你的心”并且打电话给他了。
这首歌是由中国奥林匹克委员会宣传委员会的一个官员定下，说你可以去。但是歌迷们的呼声非常混乱，并且非政府的宣布没有奥运会主题曲。不过，三星的官员们曾通过电话，是将要有一个主题曲，the theme of the clusters directly jujegok wajeondoen hers. 最后这句翻不出来...怕翻错了挨揍~~~~~
[Question]
除了奥运会，将会有一个规模很大很特别的推广活动，是什么？
[Answer]
三星尚未针对促销信息透露详情，我们不能说完全是。然而，RAIN很可能会以演唱的方式现场表演一个曲目。
MTV的计划，以建立一个主题曲再次成为一个大规模的广告，似乎作出修改。火炬接力可以看到幻想...你认为，可能从事此类活动，也是运行在相反的方向发展。最后的决定尚未定案，三星的官员们一定要谈的" 。
[Question]
让RAIN演唱北京奥运会的主题曲，有何希望的效果？
[Answer]
RAIN 并是不打算唱奥运主题曲，RAIN唱主题曲和电话计划似乎是越来越显着。从前世界奥运，放眼全球特别是在美国，为今后的艺术生涯效果，可以广泛宣传。
这是当时拍摄好莱坞'Speed Racer' 可以全球同时公映，在亚洲可以有一些预期的协同作用。对于RAIN来说，中国还不是一个很大的成就，对于中国，也将会对他具有极大的帮助。
什么情况？？？是不是我译错了？？小子还是更看重美国市场......
[Question]
好莱坞的新片已经决定RAIN主演，是哪一部电影？
[Answer]
另一项新的工作RAIN是从去年开始的，好莱坞拍片RAIN花了很多的时间，他认为以目前的状况在电影上发展是可行的。
众所周知，作为一部电影，他接受主要取决于人物性格，尚未正式公布合同所以不能透露更多的信息，但是将有望于拍摄新的电影，这是迟早的事情。有关于新电影的消息似乎已经披露。
[Question]
接下来RAIN的计划会是什么样的？
[Answer]
Rain一直在美国拍摄' speed racers'在拍摄当地采集了很多信息，并且进行讨论，居住在美国的大约一个月前后，在14天内抵达美国。
CF的拍摄是在一周之内，这样留在美国的工作就要先丢下。美国好莱坞的工作是一个新的录音室，并且会在秋天通过戏剧和音乐在海外表现艺术形式的计划。
[Question]
有关于华纳唱片的负面消息，有关于出版的？
[Answer]
是啊， 去年夏天以来6个月左右， two people reported that nateotjyo states that the relationship，都是正确的，这是一个正式的关系。
当然，这种作为代理人的关系，有机会和债券，并最终发展成爱情之间爱好者ssakteoseo 。事实上，两个人的关系，代理人知道你的家人开始向他表示祝贺。 sugarman先生从妇女的集团hwangjeongeum yeotneundeyo歌手，演员，并离开队伍到2004年，是代理人的黑窝点被发现在酒吧。
什么玩意啊~这段看迷糊了~~~
后面，我怎么........看好像是有什么爱人什么的~~~~~~我不敢看了~~~~~
先去转转~回来再说~~~
[Question]
Agent in love with the same singers chaedongha said, the couple's Agent?
[Answer]
Yes, it does. SG Warner eating together all the rain in love with a colleague ppajyeotneun's Agent, and Mr. Sandor and hwangjeong well ahead of the Viper chaedongha two years, that person gets the pink meeting is that pronounced.
And between seniors and juniors who are to meet chaedongha Look, I am talking to the person chaedongha juniors to be careful as I care about the relationship developed into lovers.
[Question]
Gimjinho and how she is?
[Answer]
Mr. Warner SG gimjinho minutes of rain, the seed is not sure yeolaeseol gimyeonji Mr. leave? Many of the kids, I wonder, sir. But, even gimjinho did not see the women as well.
Play it to listen to music at home games bakhyeoseo always enjoyed it. Similarly, the men did not see Mr. gimyeonji. Because some of the 'two people to get acquainted gimjinho gimyeonji Bora' recreational tell me, the two are both still interested in the opposite sex is no problem now
[[i] 本帖最后由 偌辰 于 2008-1-17 00:15 编辑 [/i]] 最后两个问题好像是涉及爱情.......我没敢翻怕错了挨砖头~~~~
有高手请来~~~ 太感谢亲了，真是辛苦了！亲的韩语真好啊！大宝能唱奥运主题曲真是太高兴了！ 謝謝大大作那麼完善的介紹...讓我能了解的更清楚...真的十分受用..
謝謝您了.... [quote]原帖由 [i]MXgirl[/i] 于 2008-1-15 22:40 发表 [url=http://bbs.raincn.com/redirect.php?goto=findpost&pid=633871&ptid=52368][img]http://bbs.raincn.com/images/common/back.gif[/img][/url]
太感谢亲了，真是辛苦了！亲的韩语真好啊！大宝能唱奥运主题曲真是太高兴了！ [/quote]
我不是韩语好~ 而是把韩语先google翻译成英文~~~因为觉得英语和世界各地的语种直译都会比较接近...然后再翻译成中文~~~（英文水平也不好，翻译几篇文章头都大了的说~要不是因为宝，我才懒得看呢~） 谢谢楼主了 恩~~谢谢亲~!!
偶也要努力~~为亲做点事~ 都是最近关于宝的热点话题
谢谢LZ的翻译,辛苦了~~~~ 不是说奥运会主题曲及演唱者要到倒数第100天时,才会公布吗?
怎么这则新闻我看得有点头晕呢? 是有点晕 不过 宝唱的是三星的广告曲 当然 在奥运会期间 这首歌肯定会广泛流传了 不过 主题曲这件事情还真是不敢说 可能是GOOGLE的英文直译 所以不见得100%得准确，只是个大概意思罢了~ 这是什么时候的? 宝宝到底唱不唱？我很期待:kb51
页:
[1]