[06.09.12][JYP12号公告]关于10.13号SHOWCASE的解译

转百度RAIN吧

RAIN[SHOWCASE]
안녕하세요. RAIN World Tour 및 10월 13일 프리미어(쇼케이스)를 주최하는 스타엠입니다. 그 동안 미정된 사항들이 있어 확정된 사항을 공지하는 것이 혼선을 피하는 방법이라 생각해서 지금에야 공지를 올리게 되었습니다.  

  

일단 가장 궁금해 하실 내용들을 먼저 올리고, 추후 확정되는 사항이 생기는 즉시 바로 다음 공지를 올려드리겠습니다. 펜클럽 티켓에 관련된 내용은 오늘 오후에 다시 공지 드리겠습니다.  

  

1. 월드투어 프리미어(쇼케이스) 장소와 시간에 관련하여.

먼저 쇼케이스 날짜에 대해 많은 팬 여러분들께 불편을 드리게 된 점에 대해 저희 측에서도 안타깝게 생각하고 있다는 점을  

밝혀 드립니다.  

금요일에 공연을 하게 된 것은 대관사항의 문제가 가장 컸습니다. ‘비'가 너무 오랜만에 갖는 단독 무대이기도 하고, 2년만의  

앨범 발표라 규모면에서 커지게 되었습니다.  

대관은 사전에 확인해 보았지만, 공연 가능한 날짜는 10월 13일 뿐이었습니다. 15일 오전에 마라톤 행사가 있는 관계로 저희  

측에서는 공연을 부득이하게 13일에 하게 되었습니다.(무대와 세트를 철거해야 다음 행사를 할 수가 있기 때문입니다.)  

행사를 할 때 대관은 당일 하루만 하는 것이 아니라 세트설치부터 각종 리허설을 거쳐 본 공연까지 많은 시간이 소요됩니다.  

이에 따라, 하루 이틀 시간이 난다고 해서, 그날로 공연 일을 확정할 수 없게 된다는 점 이해 해 주시길 바랍니다.  

  

2. 이번 월드투어 프리미어 (쇼케이스)에 대한 소개

이번 공연은 간단히 말씀 드리자면 2년 만에 발표하는 4집 프로모션이며, 월드투어를 시작하기 전에 국내 팬들에게 인사를 하는  

신고식과도 같은 개념입니다. 공식 콘서트가 아니기에 무료입장을 하게 되었고, 입장을 원활하게 또 인원을 모일 수 있게 하기 위해 기업체들과 연계된 각종 프로모션과 티켓 이벤트를 진행 할 예정입니다. 관객 분들께서는 이러한 경로를 통해 티켓을 구하실 수  

있으며, 자세한 내용은 추후에 다시 공지 드리겠습니다.  

월드 투어의 첫 공연은 당연히 국내에서 이뤄질 예정이며, 일정은 12월 15, 16일 올림픽 체조경기장입니다. 그 공연이 월드투어의 첫 공연이며, 이후 해외를 투어를 마친 후 다시 국내에서 마지막 공연이 있을 예정입니다.

  

3. 문의사항

월드투어 프리미어 및 월드투어에 관한 문의사항은 아래의 번호로 해주시기 바랍니다.

전화 문의는 오늘(12일) 1시부터 받을 수 있습니다. 양해 부탁드립니다.

02-517-1968  

02-518-1968

中文翻译:
RAIN[SHOWCASE]   

你们好,这里是负责RAIN World Tour 和10月13日SHOWCASE的STAR M.  
这期间因为有一些未确定的事项,为了防止混淆大家的视线,到现在才发出公告.  

先报告一下大家有疑问的几点问题,以后再有确定的事项会即时发出公告.有关歌迷会入场券的问题,下午会有相关公告.  

1.关于SHOUCASE的时间和场地  

首先对于SHOUCASE的日期给FANS们带来了很多不便,对此我们深表遗憾.  
选择星期五,场地问题成为很大的因素.毕竟这是雨很长时间以来的单独的舞台,也是2年来才发表专辑, 在规模上变大了(不太通顺..).  
事先也考察了场地, 适合公演的时间只有10月13日.因为15日上午有马拉松比赛,我们不得已把公演安排在13日(因为只有把舞台和设施撤掉,才能进行下一个活动).搞活动的时候,场地不是只使用一天,从设施安装,到彩排,再到公演需要很长时间. 正因为这样, 有一天,两天的空余,是不能完成公演的, 这一点希望得到大家的谅解.  

2.有关这次SHOUCASE的介绍  

这次公演,简单说就是历经2年时间发表的4辑的프로모션(发PROMOTION的音,见谅,词典没电了..),是世界巡演前,和FANS们的见面式.因为不是正式公演,所以是免费的.为了入场时的通畅以及人员的聚集, 我们也和各企业联系,进行各种프로모션和入场券活动.观众可以通过种种途径取得入场券,具体事项我们会在以后公告.  

世界巡演的第一站是在韩国国内,时间是12月15,16日,奥林匹克竞技场,这是世界巡演的第一场,在结束海外公演后,会在国内进行最后一场演出.  

3.咨询事项  

如对SHOUCASE和世界巡演有疑问,请打以下电话咨询,咨询电话从今天(12日)下午1点开始开通.敬请您的谅解.  

02-517-1968   

02-518-1968

[ 本帖最后由 westamy 于 2006-9-13 09:22 编辑 ]