【06.10.31】关于首尔演唱会预售票不方便一事的道歉信
서울공연 티켓예매 불편사항에 대한 사과문 對於首爾演唱會預售票不方便一事的道歉信
안녕하세요, JYPE입니다.
大家好。這是JYPE。
10월 30일 오후 10시부터 저희 홈페이지를 통해 진행되었던 ‘Rain 월드투어 서울 콘서트’의 티켓예매와 관련하여 여러분께서 겪으신 혼선과 불편, 실망감에 대하여 다시 한번 머리 숙여 사죄의 말씀을 드립니다.
10月 30日晚上 10點開始透過本網站進行的 ‘Rain World Tour首爾演唱會’的預售票作業讓大家遭受到線路混亂和不方便、感到失望一事，在此再次向大家致歉。
많은 분들께서 사전에 적잖은 우려로 걱정을 하시고 말씀을 해주셨고 저희도 주어진 상황에서 마지막까지 최선을 다하였으나, 결국 그에 대한 만반의 준비를 갖추지 못했고 결과적으로 여러분께 불편을 드린 점에 대해서 더욱 죄송스럽게 생각합니다.
許多人已經在事前告訴我們許多憂慮擔心的問題點，我們也在現有的狀況中盡最大的努力到最後，但結果還是沒能做好萬全的準備措施，因而給大家添麻煩所以感到很抱歉。
여러분들께서 금번 일로 인하여 당장에 겪으신 불편과 마음 고생보다는 향후 진행될 10개국 이상의 투어일정에서 여러분들은 물론 세계 곳곳의 비를 사랑하고 응원해주시는 분들을 대상으로 이와 같은 문제가 재차 발생하고, 이러한 것들이 월드스타로서 그 위상을 높여가고 있는 비에게, 또한 비의 소속사인 저희 JYPE에게 부정적인 요소로 돌아오는 점에 대하여 더욱 우려하고 걱정해주시는 것 또한 잘 알고 있습니다.
比起大家因為這次的事所遭受到的不方便和操心，在今後進行的10個國家以上的演唱會行程中還是會以大家，當然還有世界各地愛護和支持Rain的人為對象， 如果再發生這樣的問題的話，像這樣的事情對於身為世界明星的Rain還有Rain的經紀公司JYPE都會是負面性的影響，我們很清楚這是大家憂慮擔心的事。
JYPE 단독 결정 및 진행이 아닌 공연주관사, 서울공연 기획사 등과의 협의 운영과 업무협조를 통한 진행으로 여러분께서 바라시고 말씀해주시는 한 가지 한 가지 크고 작은 일들에 대하여 좀 더 부응하지 못한 채 진행을 하고 있는 점에 대해선 다시 한번 사과의 말씀과 더불어 너그러운 이해를 부탁 드리며, 계속 진행되는 월드투어 일정에서는 여러분의 입장과 말씀이 조금 더 반영되고 조금 더 현실화 될 수 있도록 더욱 노력하겠습니다.
JYPE不是單獨做決定及進行的演唱會主辦單位, 還要和首爾演唱會的企劃公司等協辦單位及配合單位一同協商及討論, 各位的願望和所給予的建議, 不論大小事, 我們都已經一項一項的在著手進行, 請大家諒解我們, 再一次的向大家道歉!! 在繼續進行的世界巡迴演唱會日程中, 為了考慮各位的立場和將各位的建議現實化, 我們正在努力的去達成。
매번 주시는 따가운 질책에 대해 다시 한번 자세를 가다듬고 여러분들이 항시 생각하고 바라시는 월드스타 비와, 그와 함께하는 구름을 비롯한 팬 여러분의 기대에 부응할 수 있도록 더욱 노력하겠으며, 또한 여러분들을 포함 세계 곳곳에서 관심을 갖고 지켜보고 계신 ‘Rain 월드투어’가 그 큰 관심과 의미에 부합할 수 있는 전 세계인의 커다란 축제의 장이 될 수 있도록 노력하겠습니다.
每次給予我們熱烈的叱責, 再一次調整好姿態邁向世界明星的Rain, 總是和我們在一起的各位雲兒們的期待, 為了達成大家的期待, 我們會更加的努力, 還有, 各位及世界各地都在關注的"Rain世界巡迴演唱會", 為了達到大家大的關心和期待, 並符合全世界的期待, 我們正努力著。
감사합니다.
謝謝!!!
韓翻中 by Irbi & EunHye
搜索更多相关主题的帖子:
首尔 演唱会 不方便 JYPE
