비 월드 투어 인 서울 공연 관련 공지문 2006.11.7

RAIN'S COMING - 06/07 RAIN WORLD TOUR IN SEOUL 에 보내주신 여러분의 뜨거운 관심과 성원에 감사 드립니다.

그 동안 비 월드 투어 인 서울 공연 관련 문의를 위한 콜센터 운영이 늦어져 여러분께 불편을 끼쳐드린 점 죄송합니다.
2006년 11월 7일부터 비 월드투어 인 서울 공연 콜센터 운영을 시작하게 되었음을 알려드리오니, 이용에 불편이 없으시도록 최선을 다하겠습니다.

콜센터 오픈 : 2006년 11월 7일
콘센터 운영 시간 : 월~금 (주5일), 오전 10:00~12:00, 오후 1:00~6:00
콜센터 전화번호 : 02-3453-3468

** 2차 티켓 오픈은 추후 공지 예정이며, 네트워크라이브 홈페이지(www.networklive.co.kr), 비 월드투어 공식 홈페이지(www.rainworldtour.com), JYPE 홈페이지(www.jype.com)를 통해 공지될 예정입니다.

해외에서 티켓을 구매하실 분들은 추후에 별도의 공지가 있을 예정이오니 조금만 기다려 주시기 바랍니다.

===============================================

비 월드투어 인 서울 켓 불법매매금지 관련 공지문 2006.11.07

RAIN'S COMING - 06/07 RAIN WORLD TOUR IN SEOUL 에 보내주신 여러분의 뜨거운 관심과 성원에 감사 드립니다.

현재 콘서트의 티켓이 고가로 암거래 되는 행위가 속출하고 있어, 공연을 순수하게 즐기고자 하는 분들이 피해를 입는 경우가 발생하고 있습니다.

콘서트 티켓을 판매의 의도로 예매를 하신 분들은 예매취소를 해주시기 바라며, 불법 티켓 암거래는 티켓의 위조와 복제, 예매페이지 위조 등 그 수법이 치밀하고 교묘하므로 암표를 구입하셔서 피해를 입지 않으시길 부탁 드립니다.
불법 암거래를 통해 구입한 티켓은 입장이 절대 불가함을 다시 한번 알려드립니다.

곧 2차 티켓 오픈을 공지할 예정이오니 2차 오픈 후에 인터파크에서 정식으로 표를 구입 하시길 바랍니다.
2차 티켓 오픈 관련 정보는 네트워크라이브 홈페이지(www.networklive.co.kr), 비 월드투어 공식 홈페이지 (www.rainworldtour.com), JYPE 홈페이지(www.jype.com)를 통해 공지될 예정입니다.입니다.

건전한 공연문화를 위한 여러분들의 적극적인 협조 부탁 드립니다.

티켓 암거래는 엄연한 불법이며, 적발 시 고발 형사상 처벌 됩니다.

==================================================

Notice about RAIN World Tour in Seoul Call Center 2006.11.07

Thank you for your interest and support about RAIN'S COMING - 06/07 RAIN WORLD TOUR IN SEOUL

We apologize for the inconvenience we have provided due to delay of the call
center for RAIN World Tour in Seoul.
We are operating the call center from November 7th of 2006, and we'll do our best to serve you.

Opening date : November 7th, 2006
Operating Time : Mon ~ Fri (5 days a week), from 10:00~12:00, 13:00~18:00
Tel : 02-3453-3468

**Second ticket open will be noticed later at
Networklive Homepage(www.networklive.co.kr),
RAIN World Tour Official Homepage(www.rainworldtour.com),
and JYPE Homepage (www.jype.com)
**There will be another notice soon for fans outside of Korea who wish to purchase the ticket for the Seoul concert.

source: www.rainworldtour.com

============================================================

RAIN WORLD TOUR IN SEOUL 演唱會相關公告 2006.11.7

感謝大家給予RAIN'S COMING - 06/07 RAIN WORLD TOUR IN SEOUL 熱烈地關心與支持.

RAIN WORLD TOUR IN SEOUL 演唱會相關問題的電話詢問中心這麼慢才開通, 給大家添麻煩了很抱歉.
通知大家從2006年 11月 7日開始RAIN WORLD TOUR IN SEOUL 演唱會電話詢問中心開通了, 將會盡最大的努力提供服務.


電話詢問中心啟用 : 2006年 11月 7日
電話詢問中心營業時間 : 一~五 (一週五天), 早上 10:00~12:00, 下午 1:00~6:00
電話詢問中心專線 : 02-3453-3468

** 2次預購的開放將會再發公告, 預定透過NET WORK LIVE網址(www.networklive.co.kr), RAIN WORLD TOUR官網網址(www.rainworldtour.com), JYPE 網址(www.jype.com)公告.

在海外購票的人請靜待之後另外的公告.

===============================================

RAIN WORLD TOUR IN SEOUL門票禁止非法販賣之相關公告 2006.11.07

感謝大家給予RAIN'S COMING - 06/07 RAIN WORLD TOUR IN SEOUL 熱烈地關心與支持.

現在陸續發現有高價販賣演唱會門票的事, 導致單純地想參加演唱會的朋友們受害.

希望以販賣演唱會門票為目的而購買預售票的人能夠主動取消預購, 還有非法販賣的票有可能是偽造和複製, 或偽造預購單等詐騙的手法, 拜託大家不要買黃牛票以免受騙.
再一次重申, 透過非法購得的門票絕對不可能進場.

很快就會公告 2次購票開放時間, 請在 2次開放購票後到INTER PARK買票.
2次購票開放時間的相關資訊會透過NET WORK LIVE網站(www.networklive.co.kr), RAIN WORLD TOUR官網網站 (www.rainworldtour.com), JYPE 網站(www.jype.com)公告.

為了有健全的演唱會文化, 拜託大家積極的協助我們.

買賣黃牛票是違法的行為, 被抓到的話需負刑責.

韓翻中 by irbi / 비 with Rain

===============================================================

Notice about RAIN World Tour in Seoul Call Center 2006.11.07

2006.11.07 , Rain 世界巡迴演唱會 : 首爾. 通訊處發佈公告

感謝妳們對於Rain's coming 06/07 Rain世界演唱會- 首爾 的關注與支持

對於我們本欲提供 Rain 世界演唱會首爾場通訊處, 卻時間延誤,而造成大家不便之處,深感抱歉.
我們將在2006,11月7號啟用通訊處,並盡我們所能來服務大家.

開啟時間: 2006. 11.7.


服務時間: 週一至週五 ,ㄧ星期開放五天, 早上十點至十二點, 下午ㄧ點至六點.

電話: +82 2 3453 3468


* 第二次售票時間稍後將會在以下網站公佈
Networklive Homepage(www.networklive.co.kr),
RAIN World Tour Official Homepage(www.rainworldtour.com),
and JYPE Homepage (www.jype.com)
**稍後也將會有另外的公告說明住在韓國之外的fans該如何購買首爾的演唱會門票.

source : www.rainworldtour.com

英譯中: Tracey from Bi with Rain

我也是四川成都的..............支持宝宝罗..永远的唯一...

bibi在中国的票什么时候有卖的呀?

就是啊～还有什么时候才来中国啊～我一定去～

有人知道什么时候到上海吗???? 等了N久了。.....

什么时候到长沙啊?我是湖北的,离长沙很近的啊!

我是上海的！！他会来吗？期待中

ＲＡＩＮ明年６月份就会到上海开演唱会！我一定去