안녕하세요. 클라우드 마스터 입니다

내일 모레로 다가온 [비 월드투어 서울공연]에 앞서,

비의 공식 팬클럽 구름과 클라우드 여러분의 공연 티켓에

관한 사항을 공지해 드리려고 합니다.

조이 플레이스를 통해 공식 팬클럽의 티켓을 구매하신 분들은 모두

공연 당일 현장에서 티켓을 배부해 드릴 예정입니다.

공연 장소인 올림픽 공원 내 체조 경기장 입구에 마련된 팬 클럽 전용 부스에 오셔서

본인 확인을 받으신 후 티켓을 수령하시면 됩니다.

아래의 약도를 참고하시어 공연 장소인 체조 경기장까지 찾아 오시면

팬 클럽 부스를 찾기 쉽도록 표시해 드릴 예정입니다.

  

티켓 수령 시 준비물  领票准备如下：

본인 수령 – 본인의 신분증과 조이플레이스 아이디
本人領取 -  本人的身份證件和JOYPLACE的ID

양도나 타인 수령 – 티켓 신청자의 신분증 복사본과 연락처, 조이플레이스 아이디, 수령자의 신분증
買他人票或是替他人領取 - 門票申請者的身份證件複印件，JOYPLACE的ID，領取人的身份證件

티켓 수령 시간  领票时间

15일 - 오후 2시부터 공연입장(약 저녁 7시)시간까지
15日 -下午2點開始到演唱會入場（約晚7點）為止

16일 - 오후 1시부터 공연입장(약 저녁 6시)시간까지
16日 - 下午1點開始到演唱會入場（約晚6點）為止

순조로운 입장을 위해 공연 시간 2시간 전까지 티켓을 수령 받으시는 것이 좋습니다.

감사합니다.

올림픽 공원 내 체조 경기장 약도

Hello, This is the Cloud Master.

Before the [Rain's World Tour in Seoul], that will happen in two days,

I want to address some of the facts about Rain's official fanclub, the Cloud's concert tickets.

Members who bought the official fanclub tickets through Joyplace, tickets will be handed out on the day of the concert, prior to entering.

Come to Gymnastics Stadium, which is located in the Olympics Park, find the Fanclub booth in front of the entrance and get your tickets.

Below is the map of Olympic Park so that you may find the booth with ease.

Requirements for getting the tickets

Getting the tickets for yourself - Your ID(such as drivers license or passport) and the Joyplace ID

Getting the tickets for others - Your ID, a copy of ticket holder's ID and contact number, Joyplace ID.

Time for Getting Tickets

15th - 2PM ~ Entering Time(around 7PM)

16th - 1PM ~ Entering Time(around 6PM)

For easy entering, please get your tickets 2hours prior to the entering time.

Getting to Gymnastics Stadium

*Subway

Line 2 - Jamsil or Sungnae(transfer to bus)

Line 5 - Olympics Park

Line 8 - Mongchontosung

*Car or Taxi

Enter through South 2 Gate, North 2 Gate

*Bus

Olympics Park(East 2 Gate) - 3412, 3413, 4213, or 371

Gate of Peace(South 4 Gate) - 3412, 3413, or 340     

Thank You

轉自:cloudchina

2006.12.13演唱會票券領取方式公告

[비 월드투어 서울 공연] 티켓 수령에 관한 내용입니다.(English Version)

안녕하세요. 클라우드 마스터 입니다
大家好..我是雲管理者

내일 모레로 다가온 [비 월드투어 서울공연]에 앞서,

在明後天即將到來的[RAIN World tour 首爾公演] 前

비의 공식 팬클럽 구름과 클라우드 여러분의 공연 티켓에

관한 사항을 공지해 드리려고 합니다.

要向RAIN的官方FANCLUB雲 及 the Cloud 公佈關於公演票券的相關事項


조이 플레이스를 통해 공식 팬클럽의 티켓을 구매하신 분들은 모두

공연 당일 현장에서 티켓을 배부해 드릴 예정입니다.

透過JoyPlace 購買FANCLUB票券的人,
全都於公演當日現場發給


공연 장소인 올림픽 공원 내 체조 경기장 입구에 마련된 팬 클럽 전용 부스에 오셔서

본인 확인을 받으신 후 티켓을 수령하시면 됩니다.

在公演場所所在的奧林匹克公園內體操競技場入口設置的FANCLUB專門攤位,
確認本人後,領取票券即可



아래의 약도를 참고하시어 공연 장소인 체조 경기장까지 찾아 오시면

팬 클럽 부스를 찾기 쉽도록 표시해 드릴 예정입니다.

參考下方的略圖有助於找到公演場我所在的的體操競技場FANCLUB攤位


티켓 수령 시 준비물

票券領取時, 準備的東西

본인 수령 – 본인의 신분증과 조이플레이스 아이디

＊本人受領--本人的身分證與JOYPLACE 帳號(ID)

양도나 타인 수령 – 티켓 신청자의 신분증 복사본과 연락처, 조이플레이스 아이디, 수령자의 신분증

＊讓渡或他人代領--票券申請者的身分證影本與聯絡處 JoyPlace帳號(ID) , 受領者的身分證


티켓 수령 시간

領取時間

15일 - 오후 2시부터 공연입장(약 저녁 7시)시간까지

15日--下午2:00開始公演入場時間為止 (約下午7:00)


16일 - 오후 1시부터 공연입장(약 저녁 6시)시간까지

16日--下午1:00開始公演入場時間為止 (約下午6:00)


순조로운 입장을 위해 공연 시간 2시간 전까지 티켓을 수령 받으시는 것이 좋습니다.

為了入場的順暢 , 最好公演時間2小時前領取票券完畢


감사합니다.

謝謝

轉自:cloud-taiwan

看不懂~~
那么麻烦吗~~？