占无翻译..有翻译随时更新


[31-Jul-07][韓国日報]비 8월 중순 귀국한다 / Bi, return Korea mid August

영화촬영 마치고 거취문제·미국공연 사후처리

가수 비가 영화 <스피드 레이서>의 촬영을 마치고 2개월 만에 고국 땅을 밟는다.
비의 한 측근은 “비가 8월 중순 한국으로 돌아온다. 귀국과 동시에 여러 문제들을 마무리할 예정이다”고 말했다.

비의 귀국 시점이 윤곽을 드러내면서 그의 주변의 움직임도 부산해지고 있다. 비의 거취 문제와 중단된 미국 공연에 대한 사후 처리 등에 대한 움직임이 포착되고 있다.

비의 개인 사무실이 20일 서울 청담동 모처에서 문을 열었다. 관계자들은 “임시로 일을 처리하기 위한, 말 그대로 사무실”이라는 설명으로 독자 행보 등 확대해석을 경계했다.

실제로 일각에서는 비가 중심이 되는 엔터테인먼트사, 즉 ‘주식회사 정지훈’을 만들기 위한 사전포석이 아니냐는 관측이 제기되고 있다.

한 관계자는 “비의 추후 활동에 대한 여러가지 방안을 논의 중이다. 8월말이면 구체적으로 밝힐 수 있을 것이다”고 밝혔다.

비의 미국공연 주관사인 스타엠 플래닝도 27일 전세계의 비 팬들에게 사과문을 발표하면서 사태 수습에 의지를 재확인했다.

스타엠 플래닝은 “비의 실추된 명예회복을 위해 전력을 다할 것”이라고 밝힌 터라 어떤 구체적인 방안을 내놓을지 관심이 모아지고 있다. 사건의 당사자이자 가장 큰 피해자인 비도 공연 취소와 관련된 송사 등을 어떻게 헤쳐나갈지 주목된다.


source

[31-Jul-07][韓国日報]RAIN 8月中旬帰国する

映画撮影を終えて去就問題・アメリカ公演アフターケア

歌手ピが映画 <スピードレーサー>の撮影を終えて、 2ヶ月ぶりに故国の地を踏む.
ピのある側近は “ピが 8月中旬韓国に帰って来る. 帰国と同時に多くの問題を仕上げる予定だ”と言った.

ピのの帰国の時期が輪郭を現わしながら、彼の周辺の動きも忙しくなっている. ピの去就問題と腰砕けになったアメリカ公演に対するアフターケアなどに対する動きが捕捉されている.

ピの個人事務室が 20日ソウル清淡洞の某所で門を開いた. 関係者たちは “かりに仕事を処理するための, 言葉とおりの事務室”という説明で読者の拡大解釈を警戒した.

実際に、ピが中心になるエンターテイメント社, すなわち ‘株式会社鄭致薫’を作るための布石ではないかと言う観測が申し立てられている.

ある関係者は “ピの追後活動に対するさまざまな方案を論議の中だ. 8月末なら具体的に明らかにすることができるでしょう”と明らかにした.

ピのアメリカ公演主観社であるスタエムプランニングも (Star M)  27日全世界のピファンに謝罪文を発表し、事態収拾に意志を再確認した.

スタエムプランニングは “ピの失墜された名誉回復のために全力をつくすこと”と明らかにしたはずで、どんな具体的な方案を出すか関心が集められている. 事件の当事者であると同時に最大の被害者であるピの公演取り消しと係わる争事などをどんなふうに解決して行くか注目される.

韓→日　SUMI



From : rainhk

我晕~~~压根看不懂~~~:han:

等待你的翻译

我只会英文啊！
55555555555555:han: :han: