Scifijapan 和雨做的最新访問中文翻释
極速賽車﹕雨的訪問
韓國超級明星雨暢談他在新電影《極速賽車手》裡的角色
作者﹕Keith Aiken
來源﹕華納兄弟電影公司
官方網站﹕電影《極速賽車手》
特別鳴謝﹕Gemma Cacho和華納兄弟電影公司
華納兄弟電影公司的電影《極速賽車手》今天在電影院公映﹐觀眾將從這套經典的動畫製作系列再次認識裡面精彩的角色。影片帶回極多熟悉的面孔﹐從Speed, Trixie, Racer X and Chim-Chim到配角例如審查探員Detector和再現壞人角色好像Snake Oiler。《極速賽車手》的編劇和導演沃卓斯基兄弟也特地為電影創造了幾個新角色。其中一個最重要的新角色是「天速」 Taejo Togokahn，主要賽車手和 Togokahn Motors的繼承人。 「天速」為了阻止敵方接管他的家族生意﹐ 他要求 Speed Racer 和Racer X 一起參加 Casa Cristo 5000, 一個綽號為The Crucibleo 的危險 競賽。三位賽車手組成的隊伍 對抗那些甚至在世界賽車聯賽裡都從未見過的最危險和兇狠的賽車手。
繹演「天速」Taejo Togokahn 一角的是韓國 R& B/pop 歌手雨 (又名鄭智薰) 。他名氣已橫掃亞洲﹐現在正在打入美國的市場。生於1982年6月25日的雨在2002年推出首張個人大碟《壞男孩》。這唱片不但攀上韓國音樂榜第九位，并為雨贏取了幾個最佳新人獎。同年，雨出演電視連續劇《橘子》。2003年他參演了《尚道﹗上學去》,再次穫得無數的獎項和讚賞。同年發行第二張唱片專輯《躲避太陽的方法》。
在 2004 年雨和受歡迎的女星宋慧喬主演電視連續劇《浪漫滿屋》。《浪漫滿屋》在韓國引發了巨大的熱潮﹐幾乎有三分之一的家庭在收看每一集。這部連續劇也在日本，中國，菲律賓，泰國、印度尼西亞、新加坡、臺灣以及美國的韓語電視臺播放。《浪漫滿屋》的成功使雨成為亞洲的一顆明星。
雨的第三張唱片專輯《 It's Raining》在亞洲賣了超過1百万張，而且他第一個演唱會的門票在 開售的當天全部售光。2005 年在日本MTV 錄影獎，雨贏取了 MTV ASIA GRAND SLAM 和 the Best Buzz Asia Award。緊接著雨在韓國、日本、中國和紐約的麥迪遜花園廣場進行了他的門票全部售罄的Rainy Day 2005巡迴演唱會 。雨同時拍攝了他的第三部電視連續劇《該死的愛》。
在2006年，時代雜誌 (TIME) 評雨為 100 個世界最具影響力的人之一。 雨同年出演了 他的第 一部電影，韓國浪漫喜劇《再造人之恋》﹐發行了他的第一張日本唱片《Eternal Rain》和他的第四張韓語唱片﹐並在拉斯維加斯舉行了兩場門票全部售罄的演唱會。
在2007年 ，《人物》雜誌 (PEOPLE) 把雨列入他們的最美麗的人物年刊裡。 雨甚至 在時代雜誌的年度網上民意投票中得到首位﹐打敗 Stephen Colbert。這個投票結果導 致雨和 Stephen Colbert在2008 年5月5號的THE COLBERT REPORT節目裡舉行跳 舞競賽環節。(節目的官方網站有跳舞競賽的錄影)
《極速賽車手》標記雨首次登上美國的主流電影。他現在与沃卓斯基兄弟和制作人Joe Silver 趕拍預定在2009年發行的電影《忍者刺客》。《忍者刺客》聯袂主要演員 娜奧 米哈里斯 Naomie Harris (加勒比海盜)，袁瑞克 Rick Yune (在007系列之擇日再死裡 的壞人) 和將由和沃卓斯基長期合作的 James McTeigue執導 (V FOR VENDETTA) 。
作為《極速賽車手》巡回宣傳的一部分，雨坐在圓桌邊接受了4月25號在洛杉磯的訪問。
雨用英語和韓語回答問題﹐Lena Shin 協助翻譯。
問：雨，謝謝你到來。
雨﹕能來這裡我感到非常榮幸和感激。和沃卓斯基兄弟工作非常好﹐也很榮幸能來宣傳這部電影。
問：對于剛剛認識您的美國觀眾，您想他們用什麼定義來認識您？
雨： 首先，我不會嘗試把自己裹在有一個美麗蝴蝶結的包裹裡﹐ 我不喜歡自負。在這里我認為誠實是最佳的政策﹐當我不懂時，我會承認。我會設法開放自己﹐做回我自己。
如果有人敬佩我並以我為榜樣的話﹐我想最佳表達自己的方式是﹕誠實和做回我自己。
問：在美國，亞洲男性經常套用老調; 演員角色分配是不會高度表現性感形象，或許你想設法改變這狀態，我想知道您是否願意談論這事。
雨： 好的，首先我會嘗試同時發展我的歌唱事業和演藝事業。 《極速賽車 手》是我有份參演的第一部美國電影。這是我一件非常幸運的事﹐因為它可以幫助我打入美國娛樂事業。我正在準備一張英文專輯，我認為這也許能幫助把我介紹給美國。我認為結果比過程重要，只要我在過程中努力過，結果最終會顯示出來。
問：關於《極速賽車手》，原著日本動畫 MACH GO GO GO 在韓國普遍嗎？
雨： 是的。它非常普遍。
問：在您得到這部電影的角色前你是動畫迷嗎？
雨： 實際上，我沒有看過它，但我知道它非常出名。
問：告訴我們關於你的角色，「天速」Taejo Togokahn 。
雨：在原著的動畫片裡沒有「天速」Taejo 這角色，這角色是沃卓斯基兄弟為這部電影創作的。 他實際是一個非常重要的角色。 一方面他是黑暗的，另一方面他幫助Speed取得進入最後決賽的資格。
總括來說，我認為「天速」Taejo 是一個善良的人，因為當Speed獲勝時他真誠地欣賞他。我問過沃卓斯基兄弟為何我會為Speed如此高興﹐他們回答我他們會在下部電影告訴我。[笑]
問：您是否簽了另一部《極速賽車手》的合約？
雨：我簽了一個3年的合約，但不能保證有另一部電影。 并且大部份在合約裡的內容是保密的﹐因此我不能多說。 [笑] 我估計如果有下一步《極速賽車手》﹐我會有一個更大的角色。
問：什麼是來好萊塢的最大挑戰？
雨：與沃卓斯基兄弟工作相當容易，因為他們不會不同看待主角和配角。他們給所有演員關於他們角色的具體想法并且平等對待大家。
問：拍這部電影是否是一個冒險的選擇，因為您的表現也許會被沃卓斯基兄弟的盛名而失色？
雨：我認為如果他們不相信我會有滿意表現，他們不會選上我。當角色試鏡時他們仔細地觀察我，在攝製期間我也做到最好去實現他們的期
無論我得到怎樣的電影和角色，如果我喜歡這電影，即使僅一個場面我都會做到最好。我選擇拍攝《極速賽車手》﹐雖然是個配角是因為我寧可在一個職業球會裡做個小球員而不在二流球會裡做主角。
現在仍然感覺與他們工作是超現實的。目前我和他們正進行另一個計劃，《忍者刺客》，我想我應該也會出演下一部《極速賽車手》。
問：您怎樣為這個英文角色接受訓練？
雨：因為我是韓國人的緣故，我不會說英文是相當明顯的。對于美國人，說英文是理所當然。但是我不是美國人，因此有點感覺被威逼去說英文。我會想〝其他人怎麼想？〞和〝或許發音不對〞﹐〝或許語法有誤〞。
另一方面，我開始認為我的形勢相當好，這是一個韓國人學英文的理想機會。因此，當我試鏡時我告訴沃卓斯基兄弟說:〝我現在的英文也許不理想，但是我會盡力演出。你們等著看，我的英文將會改善，你們會看見我做得很好。〞沃卓斯基兄弟並不是因為市場上的戰略而分派角色給我，他們分派角色給我因為他們實際上相信我并且對我有信心。
我從小就是蘇珊薩蘭登 [媽媽賽車手]的超級影迷。當我第一次在拍攝場地 看見她﹐我就上前跟她說：〝你好，蘇珊，我現在在學英文，因此我可能在語法或發音上會出錯﹐可否請你糾正我﹐因為我希望用英文交談﹖〞她幫了我許多。
我的英文每天在改善，到明年電影《忍者刺客》上映時﹐我的英文一定比現在 好很多。
抱歉，這個問題我說太多了。 [笑]。
問：是什麼演員啟發你的演技？你有想要效法的你喜愛的演員嗎？
雨：您知道《疤面煞星》(SCARFACE) 嗎？是的， 阿爾•帕西諾 Al Pacino， 他是我的最愛。我是看好萊塢的動作片長大的。我總認為也許有一天我是其中的一個﹐我很開心我的夢想成真了。
問﹕你在如此年輕的時候就在演藝和歌唱事業有一定的成就。你在亞洲也是一位著名的明星﹐現在你甚至踏足好萊塢電影。到底什麼是你的最終目標﹖
雨﹕目前我最希望的是《極速賽車手》能成為美國電影票房的冠軍。雖然我不是主角﹐但我是一個重要的配角。能在票房冠軍的電影演一個角色會是夢想成真。因為在《忍者刺客》的訓練中﹐所以我被禁止喝酒。但是我真想出去好好喝一杯。[笑]
問﹕會擔心你十年二十年後的生活嗎﹖可以說說你對保持成功的想法和計劃嗎﹖
雨﹕現在的《極速賽車手》和我以前所做的一切﹐我都盡了全力。明年我有《忍者刺客》和英文專輯﹐我會盡我的全力把《忍者刺客》推上票房記錄高峰﹐把英文專輯列入流行榜首位。對我以往所做的﹐我很幸運地能走到現在的位置。但我相信只要我用心去做﹐任何事情都能成功。
也許我答非所問了。但二十或三十年後﹐當我不再出名了﹐我回顧我的過往也會高興的﹐因為任務完成了。
問﹕當你不再做名人﹐回到正常的生活後﹐第一件想做的事情是什麼﹖
雨﹕我一定要去結识每個女孩﹐能結识多少就結识多少。
谢谢﹐祝有美好的一天。
[ 本帖最后由 rainflp 于 2008-5-18 19:40 编辑 ]
搜索更多相关主题的帖子:
Scifijapan Racer 角色 中文 兄弟
